DRAKON.SU

Текущее время: Воскресенье, 22 Апрель, 2018 17:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 08 Октябрь, 2017 09:51 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
ДРАКОН-конструктор. Как лучше перевести на английский язык?

Возможны два варианта:

— DRAKON constructor
— DRAKON builder

Как лучше и почему?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вторник, 10 Октябрь, 2017 20:39 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вторник, 04 Октябрь, 2011 17:45
Сообщения: 456
Владимир Паронджанов писал(а):
ДРАКОН-конструктор. Как лучше перевести на английский язык?

Возможны два варианта:

— DRAKON constructor
— DRAKON builder

Как лучше и почему?

Сегодня допросил двух американцев.
Они предлагают либо diagram builder, либо diagram editor.
При слове constructor они морщатся.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вторник, 10 Октябрь, 2017 20:45 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
Степан Митькин писал(а):
Сегодня допросил двух американцев.
Они предлагают либо diagram builder, либо diagram editor.
При слове constructor они морщатся.
Спасибо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Среда, 11 Октябрь, 2017 10:40 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница, 10 Март, 2017 08:05
Сообщения: 45
Ответ профессиональной переводчицы с большим стажем:

"В любом случае точно не builder.

Чтобы правильно перевести, нужно понять, что это за зверь такой, что он делает, т.к. это может быть и creator, и developer, и design kit, и construction kit, и implementation kit."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Среда, 11 Октябрь, 2017 12:01 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
Василий Валевич писал(а):
Ответ профессиональной переводчицы с большим стажем:

"В любом случае точно не builder.

Чтобы правильно перевести, нужно понять, что это за зверь такой, что он делает, т.к. это может быть и creator, и developer, и design kit, и construction kit, и implementation kit."

Василий, спасибо. Дело в том, builder уже употребляется в программировании.
Например: https://en.wikipedia.org/wiki/C%2B%2BBuilder

3D Builder

3D Builder is a 3D computer-aided design tool for Microsoft Windows that makes it easy to create, view, edit, and 3D print 3D objects. It is developed...

GNOME Builder

GNOME Builder is a general purpose integrated development environment (IDE) for the GNOME desktop environment.

[b]Graphical user interface builder


A graphical user interface builder (or GUI builder), also known as GUI designer, is a software development tool that simplifies the creation of GUIs

Interface Builder

Interface Builder is a software development application for Apple's Mac OS X operating system. It is part of Xcode (formerly Project Builder), the Apple

Website builder
Website builders are tools that typically allow the construction of websites without manual code editing. They fall into two categories: online proprietary

Symantec (redirect from Symantec AI Builder)
Symantec Corporation /sɪˈmænˌtɛk/ (commonly known as Symantec) is an American software company

BartPE (redirect from [b]PE-Builder)
a Live CD or Live USB drive. A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. It requires a legal copy

Adobe ColdFusion Builder
Adobe ColdFusion Builder is the name for Adobe's Eclipse-based development IDE that can be used to build applications for ColdFusion.

BlackBox Component Builder
BlackBox Component Builder is an integrated development environment (IDE) optimized for component-based software development developed by a small spin-off


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Среда, 11 Октябрь, 2017 13:09 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
Вношу исправление:
Владимир Паронджанов писал(а):
ДРАКОН-конструктор. Как лучше перевести на английский язык?

Возможны два варианта:

— DRAKON designer
— DRAKON builder

Как лучше и почему?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Суббота, 27 Январь, 2018 09:30 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
Вот еще варианты:

DRAKON construction set
DRAKON construction kit (Строительный комплект DRAKON)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 28 Январь, 2018 23:30 

Зарегистрирован: Пятница, 13 Март, 2009 16:36
Сообщения: 207
Откуда: Казань
Смотрел интервью профессионального переводчика. Переводчик говорил, что переводятся не отдельные слова, а переводится смысл. То есть не надо "Дракон-конструктор" переводить дословно, а надо переводить смысл. К тому же Дракон - это по сути аббревиатура "Дружелюбный Русский Алгоритмический язык, Который Обеспечивает Наглядность/Надёжность".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Понедельник, 29 Январь, 2018 08:46 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
Rifat писал(а):
Смотрел интервью профессионального переводчика. Переводчик говорил, что переводятся не отдельные слова, а переводится смысл. То есть не надо "Дракон-конструктор" переводить дословно, а надо переводить смысл. К тому же Дракон - это по сути аббревиатура "Дружелюбный Русский Алгоритмический язык, Который Обеспечивает Наглядность/Надёжность".

Рифат, спасибо. Я думаю, что ДРАКОН-конструктор надо переводить как DRAKON-builder

Обоснование состоит в том, что слово builder уже употребляется в программировании.
Например: https://en.wikipedia.org/wiki/C%2B%2BBuilder

3D Builder

3D Builder is a 3D computer-aided design tool for Microsoft Windows that makes it easy to create, view, edit, and 3D print 3D objects. It is developed...

GNOME Builder

GNOME Builder is a general purpose integrated development environment (IDE) for the GNOME desktop environment.

Graphical user interface builder


A graphical user interface builder (or GUI builder), also known as GUI designer, is a software development tool that simplifies the creation of GUIs

Interface Builder

Interface Builder is a software development application for Apple's Mac OS X operating system. It is part of Xcode (formerly Project Builder), the Apple

Website builder
Website builders are tools that typically allow the construction of websites without manual code editing. They fall into two categories: online proprietary

Symantec (redirect from Symantec AI Builder)
Symantec Corporation /sɪˈmænˌtɛk/ (commonly known as Symantec) is an American software company

BartPE (redirect from PE-Builder)
a Live CD or Live USB drive. A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. It requires a legal copy

Adobe ColdFusion Builder
Adobe ColdFusion Builder is the name for Adobe's Eclipse-based development IDE that can be used to build applications for ColdFusion.

BlackBox Component Builder
BlackBox Component Builder is an integrated development environment (IDE) optimized for component-based software development developed by a small spin-off

Рифат, что вы об этом думаете?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Понедельник, 29 Январь, 2018 12:13 

Зарегистрирован: Пятница, 13 Март, 2009 16:36
Сообщения: 207
Откуда: Казань
Честно говоря, мне слово Builder не очень нравится. Возникает ассоциация, что должен получится исполнимый файл (*.exe), который можно запустить. Мне кажется, что смысл будет лучше передавать фраза: Drakon flowchart editor или Drakon flowchart creator.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Понедельник, 29 Январь, 2018 12:33 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 3622
Откуда: Москва
Рифат, вы правы, но с другой стороны
https://en.wikipedia.org/wiki/Builder
Цитата:
Builder may refer to:

Construction worker who specializes in building work
Carpenter, a skilled craftsman who works with wood
General contractor, that specializes in building work
Subcontractor
Builder (detergent) a component of modern detergents
Real estate developer who causes buildings to be constructed
Builder (hockey), in ice hockey, manages or builds the game
Builder (US Navy), U.S. Navy Rating
Builder Homesite, a consortium of American home builders
Builder pattern, an object-oriented design pattern
Interactive Scenario Builder, an RF Tactical Decision Aid often referred to as Builder
Build engineer, a software engineer specializing in builds (versions) of large software products


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron
Вся информация, размещаемая участниками на конференции (тексты сообщений, вложения и пр.) © 2008-2018, участники конференции «DRAKON.SU», если специально не оговорено иное.
Администрация не несет ответственности за мнения, стиль и достоверность высказываний участников, равно как и за безопасность материалов, предоставляемых участниками во вложениях.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB