DRAKON.SU
https://forum.drakon.su/

Через год книга по языку Дракон будет издана в США
https://forum.drakon.su/viewtopic.php?f=62&t=3298		 Страница 1 из 1
Автор:  Владимир Паронджанов [ Среда, 02 Март, 2011 12:32 ]
Заголовок сообщения:  Через год книга по языку Дракон будет издана в США
ДЛЯ КАКОЙ АУДИТОРИИ ПРЕДНАЗНАЧЕНА КНИГА?

Я давно собирался познакомить англоязычную аудиторию и,
в частности, наших коллег в США с языком ДРАКОН.
Книга адресована англоязычному
ИТ-сообществу и многим специалистам за его пределами.

Загруженность другими делами мешали моим
планам. Я понимал, что издать книгу в США очень
важно. Но, как обычно бывает, руки не доходили.
Сейчас такая возможность появилась.

РУССКОЯЗЫЧНОЕ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
"ОСНОВЫ АЛГОРИТМИЗАЦИИ"

Возможность появилась потому, что я, наконец, закончил
работу над учебным пособием "Основы алгоритмизации".

Полное название по-русски звучит так:
Цитата:
Паронджанов В.Д. Учись писать, читать и понимать
алгоритмы. Основы алгоритмизации.
Именно эту книгу я решил издать на английском языке.

ПОДАРОК СУДЬБЫ

Этому способствовало неожиданное обстоятельство.

Альгирдас Караллиус из Литвы был настолько любезен, что предложил
организовать профессиональный перевод на английский язык. Более того,
он взял на себя финансирование работы профессиональных перевод-
чиков, организацию рекламной кампании и др.

Альгирдас приветствовал мое решение переводить не уже изданную
книгу "Дружелюбные алгоритмы, понятные каждому", а новую рукопись
"Учись писать, читать и понимать алгоритмы. Основы алгоритмизации".

Причина такова. В конце книги "Дружелюбные алгоритмы, понятные
каждому" есть довольно большой математический раздел,
посвященный эргономическому анализу эволюции форм
записи алгебраических уравнений от Диофанта до наших дней.

В связи с этим есть два соображения:

1. Для американского издания необходимо сосредоточить
внимание на языке Дракон.
Все лишнее следует отбросить.
В частности, анализ эволюции форм записи алгебраических
уравнений (вместе с Диофантом) следует опустить.

2. Альгирдас подсказал, что для перевода подобной математики
надо привлекать еще одного профессионального переводчика,
специализирующегося на переводе математических текстов.

В итоге мы с Альгирдасом решили, что надо обойтись
"без Диофанта". И использовать для перевода самую последнюю
мою рукопись, то есть "Учись писать, читать и понимать алгоритмы.
Основы алгоритмизации".

Таким образом, дело было сделано. Договоренность между мной
и Альгирдасом была достигнута.

Вчера я выслал ему по мейлу рукопись книги.

КАК ПЕРЕВЕСТИ НАЗВАНИЕ КНИГИ
НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?


Русская рукопись называется "Учись писать, читать и
понимать алгоритмы. Основы алгоритмизации".
О переводе такого названия с русского на английский
нельзя даже помыслить. Это просто нелепо.

Название должно быть понятным для англоязычной аудитории.
Но этого мало. Оно должно быть не только ясным и доходчивым,
но и попасть точно в яблочко.

Вывод. Необходимо полностью отказаться от русского названия.
Английское название книги нужно придумывать заново, так сказать,
"с нуля", стремясь угодить потребностям англоязычной аудитории.

В результате русское название
Цитата:
Паронджанов В.Д. Учись писать, читать и понимать алгоритмы.
Основы алгоритмизации.
превращается в английское название

Цитата:
Parondzhanov V.D. Best way to create comprehensible algorithms.
Friendly algorithmic language DRAKON guarantees amazing
clarity of algorithms.

На обложке к названию добавляется пояснительная надпись.
Это значит, что обложка выглядит так:
Цитата:
Vladimir Parondzhanov

Best way to create
COMPREHENSIBLE ALGORITHMS

Friendly algorithmic language DRAKON
guarantees amazing clarity of algorithms

Buran spacecraft language DRAKON
provides easy and simple approach to algorithms development


Легко видеть, что русский и английский варианты
не содержат ни одного общего слова

При конструировании названия книги и обложки мне помогали
бороться с английским языком MaximGB, Федор Васильевич
и Евгений Темиргалеев. Всем большое спасибо.
___________________________________________________________

Если кто-нибудь заметит в этом сообщении неточности или ошибки,
просьба меня поправить.
Автор:  Владимир Паронджанов [ Четверг, 07 Апрель, 2011 10:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Через год книга по языку Дракон будет издана в США
Последняя информация

Перевод моей книги по языку ДРАКОН
на английский язык уже начался.

Переводчицу зовут Evgenia Smirnova.

Она живет в США в городе Sunny Isles Beach,
штат Флорида.

Мы уже с ней списались. И я получил (для проверки)
перевод введения и первой главы.

Цитата:
Sunny Isles Beach, FL USA
My full name is Evgenia Smirnova
Автор:  Дмитрий Дагаев [ Пятница, 08 Апрель, 2011 13:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Через год книга по языку Дракон будет издана в США
Уважаемый Владимир Даниелович!

На всякий, случай, есть и другой язык Дракон: DRAGON programming language.
http://www.dragon-tech.org/en/projects/dragon/
Ваш DRAKON различается одной буквой. Употребляйте чаще визуальный, когнитивный, чтоб с тем не перепутать.
Автор:  Ильченко Эдуард [ Среда, 22 Июнь, 2011 20:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Через год книга по языку Дракон будет издана в США
Уважаемый Владимир Даниелович!

Очень интересно было бы познакомиться с английским переводом ДРАКОН-терминов.
Конечно, если возможно.
Автор:  Владимир Невзоров [ Понедельник, 11 Июль, 2016 13:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Через год книга по языку Дракон будет издана в США
И каков результат?
Автор:  Владимир Паронджанов [ Вторник, 12 Июль, 2016 09:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Через год книга по языку Дракон будет издана в США
Ильченко Эдуард писал(а):
Уважаемый Владимир Даниелович!

Очень интересно было бы познакомиться с английским переводом ДРАКОН-терминов.
Английский перевод показан здесь
https://en.wikipedia.org/wiki/DRAKON
Автор:  Владимир Паронджанов [ Вторник, 12 Июль, 2016 20:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Через год книга по языку Дракон будет издана в США
Владимир Невзоров писал(а):
И каков результат?
Трудный вопрос. Прошло уже пять лет с момента появления этой темы.

Результат пока еще не достигнут.

Вот этапы процесса.
Цитата:
2. Альгирдас Каралюс организует и финансирует (по-видимому, с участием Центра исследования кризисов, город Каунас, Литва) перевод на английский язык моей книги "Учись писать, читать и понимать алгоритмы". Перевод почти закончен. Дело идет медленно из-за меня. Я тщательно проверяю перевод и вынужден доводить его до ума и очень сильно править и редактировать. Думаю, что эта правка займет у меня, наверно, полгода.
viewtopic.php?p=78972#p78972
viewtopic.php?p=78974#p78974

Самые последние сведения смотри в теме:
Цитата:
Книга про язык ДРАКОН в издательстве Springer
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/