DRAKON.SU
https://forum.drakon.su/

ИС Дракон. Интерфейс с текстом на национальном языке
https://forum.drakon.su/viewtopic.php?f=144&t=3626		 Страница 1 из 1
Автор:  ==== [ Воскресенье, 23 Октябрь, 2011 15:58 ]
Заголовок сообщения:  ИС Дракон. Интерфейс с текстом на национальном языке
ИС Дракон от 17.10.2011 можно использовать за границами России с интерфейсом на своем национальном языке.

Для примера, ваш национальный язык - английский.

Для этого в каталоге программы должен находиться файл словаря тестов интерфейса с переводом на английский язык.

В операционной системе должна быть выполнена настройка языка системы на английский язык.
Выполняется это в "Панель управления" / "Язык и региональные стандарты" / вкладка "Дополнительно" / "Язык программ не поддерживающих Юникод".
Вложение:
НастройкаКомпьютера.png


ИС Дракон является программой не поддерживающий Юникод, но его словарь выполнен с кодировкой Unicode. Файл словаря имеет имя соответствующее языку или произвольное с расширением Lang. Редактировать словарь можно в текстовом редакторе "Блокнот", сохранение файла надо производить только в кодировке Unicode.

Файл словаря имеет формат ini, но кодировку Unicode, разделен на секции икон, меню и сообщений. В секциях строки имеют вид: ключ=значение. Ключ идентифицирует строку текста интерфейса, значение - строка текста интерфейса. Для каждой строки текста интерфейса программы в словаре 2 сроки, с русским значением и с английским. В строке с английским значением ключ равен ключу русского значения + "_". В значениях нет лидирующих или конечных пробелов, имеются символы форматирования: %d - будет вставлено число, %s - будет вставлен текст.
Вложение:
ДляСловаря.rar


Файл Init.Lang является исходным для формирования английского словаря переводов. В нем английские значения заменены на порядковый номер значения, номер надо заменить переводом русского значения.

Файл Lang.txt содержит все русские значения, предназначен для общего ознакомления с русскими значениями и объемом (490 строк для мин-Дракон).

Файл English.Lang содержит словарь с выполненным переводом на английский язык, перевод выполнен программой переводчиком сайта http://www.google.ru. Предоставлен для начального использования и может быть переработан. Т.к. русские термины в некоторых случаях образованы соединением и сокращением слов, то программа переводчик вероятно выполнила частично транслитерацию.

Предоставленных материалов достаточно для пользователя, взявшего на себя труд сделать перевод на свой национальный рабочий язык.

Для макс-Дракон словарь могу сформировать путем расширения словаря для мин-Дракон.

Ограничений для распространения ИС Дракон и словарей нет.
Автор:  ==== [ Четверг, 26 Январь, 2012 18:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: ИС Дракон. Интерфейс с текстом на национальном языке
Здесь заинтересовались ИС Драконом с интерфейсом на нерусских языках.
Цитата:
Почему ждем?
Здесь выложен новый выпуск ИС Дракон от 23.01.2012. Финальная версия, предполагается будет стабильной.
Dragonedit 25 января 2012, 18:12

Ждем адаптации под другие языки, если будет конечно.
psv 25 января 2012, 18:39

За перевод на нерусские языки спасибо, а то знакомые мои идеей прониклись, а по-русски ни гугу
Condor 26 января 2012, 00:12

Во во. Именно из за русского я его и не попробовал. Переключать винду небуду. А переключить язык нельзя… Вот и не изучаем :)
wowa 26 января 2012, 15:53
Автор:  ==== [ Суббота, 28 Январь, 2012 05:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: ИС Дракон. Интерфейс с текстом на национальном языке
Здесь ИС Дракон используется с интерфейсом на английском языке.
Цитата:
Condor
В поставке есть папка с файлами словарей на английском и немецких языках переводов всех текстов интерфейса. Необходимый файл, соответствующий локализации компьютера, скопируйте в папку программы.

Переводы выполнены программой переводчиком на сайте Google. Вы можете сами корректировать перевод в редакторе «Блокнот».

Сделайте и о результате расскажите здесь.
Dragonedit 27 января 2012, 18:36

Да я ж написал, мол за перевод спасибо. Интерфейс стал на английском. Все работает. Но справка осталась на русском…
Condor 28 января 2012, 00:24
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/