DRAKON.SU

Текущее время: Понедельник, 26 Июль, 2021 07:01

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Вторник, 29 Июнь, 2010 22:18 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница, 25 Сентябрь, 2009 13:10
Сообщения: 46
Откуда: Tel-Aviv
Планируется ли поддержка отличного от русского языка перевод интерфейса и составных частей программы "DRAKON"?
Напрашивается перевод на английский, в первую очередь. Есть даже готовые инструменты для разработчика. Один из них - GNU gettext.

Потому как пробовал запускать программу и на работе в Wine под Убунту, и дома в Windows XP - в обоих случаях имел "удовольствие" лицезреть кракозябры. У меня основная локаль на иврите и ради одной программы менять не имею возможности.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Среда, 30 Июнь, 2010 09:56 

Зарегистрирован: Воскресенье, 06 Апрель, 2008 14:43
Сообщения: 1657
Роман

Использование в интерфейсе других языков не планируется.

По поводу кракозябры, вопрос поднимался ранее (2008г.).
В программе по рекомендации введен оператор: SetThreadLocale(1049); .
Сообщений о кракозябры больше не поступало.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Среда, 30 Июнь, 2010 10:31 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница, 25 Сентябрь, 2009 13:10
Сообщения: 46
Откуда: Tel-Aviv
Не подскажете тему, в которой решён вопрос о "кракозябрах"?

Весьма жаль, что не планируется. Программа могла бы получить более широкое распространение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Среда, 30 Июнь, 2010 12:04 

Зарегистрирован: Воскресенье, 06 Апрель, 2008 14:43
Сообщения: 1657
Роман

Ссылки :
Полнофункциональный Дракон-Редактор,Транслятор от 10.09.2008
DRAKON - Интегрированная среда


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Среда, 30 Июнь, 2010 15:41 

Зарегистрирован: Четверг, 04 Июнь, 2009 15:08
Сообщения: 100
Роман М. писал(а):
Планируется ли поддержка отличного от русского языка перевод интерфейса и составных частей программы "DRAKON"?


А вы измените все слова через Ресторатор. Я это делал, и это очень просто. Можно перевести программу хоть на иврит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Суббота, 04 Декабрь, 2010 11:04 

Зарегистрирован: Воскресенье, 24 Февраль, 2008 15:32
Сообщения: 5209
Откуда: Москва
Роман М. писал(а):
Планируется ли поддержка отличного от русского
языка перевод интерфейса и составных частей программы "DRAKON"?

Напрашивается перевод на английский, в первую очередь.
Есть даже готовые инструменты для разработчика. Один из них - GNU gettext.

Потому как пробовал запускать программу и на работе в Wine под Убунту,
и дома в Windows XP - в обоих случаях имел "удовольствие" лицезреть кракозябры.
У меня основная локаль на иврите и ради одной программы менять не имею
возможности.

Уважаемый Роман М.!
Удалось ли Вам решить проблему с учетом ркомендаций
Геннадия Тышова и Стаса Тарасенко?
Если можно, ответьте подробнее.

Спасибо.
Владимир Паронджанов


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Суббота, 04 Декабрь, 2010 21:16 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница, 25 Сентябрь, 2009 13:10
Сообщения: 46
Откуда: Tel-Aviv
У меня нет времени и желания заниматься переводом на английский. Желательно, чтобы этим занимались компетентные люди.
Я хочу лишь запустить программу, получив интерфейс на английском языке. Затем обратиться к справке программы на английском языке, если в этом появится необходимость. Иначе мне этот инструмент не может помочь.

Английский язык - потому что у нас в команде лишь часть знают русский.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Воскресенье, 05 Декабрь, 2010 21:58 

Зарегистрирован: Четверг, 04 Июнь, 2009 15:08
Сообщения: 100
Роман М. писал(а):
У меня нет времени и желания заниматься переводом на английский.


Во как! Ну ладно.
Пишу с опозданием, Если эта проблема до сих пор актуальна, напишите (лучше в личку - скорее дойдёт) - я Вам переведу последнюю версию. Я это делаю очень быстро. Тем более, что в поздних версиях Дракон-редактора есть функция англосхем (Yes, No, End).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: DRAKON и поддержка языков
СообщениеДобавлено: Понедельник, 06 Декабрь, 2010 08:15 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница, 25 Сентябрь, 2009 13:10
Сообщения: 46
Откуда: Tel-Aviv
С. Тарасенко писал(а):
Роман М. писал(а):
У меня нет времени и желания заниматься переводом на английский.


Во как! Ну ладно.
Пишу с опозданием, Если эта проблема до сих пор актуальна, напишите (лучше в личку - скорее дойдёт) - я Вам переведу последнюю версию. Я это делаю очень быстро. Тем более, что в поздних версиях Дракон-редактора есть функция англосхем (Yes, No, End).

Спасибо за отзыв. Наверно, имеет смысл публично разместить редактор, для всех.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron
Вся информация, размещаемая участниками на конференции (тексты сообщений, вложения и пр.) © 2008-2021, участники конференции «DRAKON.SU», если специально не оговорено иное.
Администрация не несет ответственности за мнения, стиль и достоверность высказываний участников, равно как и за безопасность материалов, предоставляемых участниками во вложениях.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB