adva писал(а):
Я конечно не знаю устоявшегося термина.
Его никто не знает, так как он не существует. Здесь все принципиально новое. Это передний край науки (leading edge).
adva писал(а):
Но в издании могли и ошибиться, вряд ли по медицине переводили переводчики, владеющие тематикой по программированию, поэтому использовали то, что посчитали правильным.
Если уж переводить, то правильнее наверное графические алгоритмы или всё же визуальные.
Вы правы. Внутри книги я говорю именно так. Но в аннотации это опасно.
adva писал(а):
Хотя если всё таки связи нет с программированием, то может быть специально выделили словом "иллюстрированный" отсутствие такой связи.
Вы правы. Это именно так. Нет абсолютно никакой связи с программированием.
adva писал(а):
Но всё таки наверное надо брать термины из программирования, т.к. они ближе со школы (например графическая блок-схема)
Врачи бегут от программирования, как черт от ладана. Они не станут смотреть книгу, если хоть чуть-чуть заподозрят, что она как-то связана с программированием.
Аннотация.
Вариант 7Цитата:
Паронджанов В. Д.
Зачем врачу блок-схемы алгоритмов? Иллюстрированные алгоритмы диагностики и лечения — перспективный путь развития медицины. Клиническое мышление высокой точности и безопасность пациентов. — М.: ДМК Пресс, 2016. — 266 с. — Иллюстраций: 130.
Доходчивые и привлекательные блок-схемы Дракона облегчают жизнь врачей и повышают безопасность пациентов. Новые идеи и достижения помогают легко и быстро освоить иллюстрированные алгоритмы — от Гиппократа до алгоритмов высокой точности. Благодаря Дракону сложные и разветвленные алгоритмы профилактики, диагностики, лечения, скорой помощи выглядят красивыми и элегантными и легко воспринимаются. Блок-схемы Дракона — наглядная опора клинического мышления высокой точности и золотой стандарт качества. Книга учит врачей мыслить без ошибок, действовать без промаха, принимать обоснованные и наиболее экономичные решения.
Ведется наглядное обучение на примерах. Читатель быстро привыкает к самостоятельному осмысленному составлению иллюстрированных медицинских алгоритмов. Великолепные рисунки позволяют мгновенно понять суть дела.
Для студентов-медиков, врачей и фармацевтов, клинических ординаторов и аспирантов, организаторов и руководителей здравоохранения, главных врачей и ректоров медвузов.
Большое спасибо LKom за критические замечания.