Rifat писал(а):
Смотрел интервью профессионального переводчика. Переводчик говорил, что переводятся не отдельные слова, а переводится смысл. То есть не надо "Дракон-конструктор" переводить дословно, а надо переводить смысл. К тому же Дракон - это по сути аббревиатура "Дружелюбный Русский Алгоритмический язык, Который Обеспечивает Наглядность/Надёжность".
Рифат, спасибо. Я думаю, что ДРАКОН-конструктор надо переводить как
DRAKON-builderОбоснование состоит в том, что слово builder уже употребляется в программировании.
Например:
https://en.wikipedia.org/wiki/C%2B%2BBuilder3D Builder3D Builder is a 3D computer-aided design tool for Microsoft Windows that makes it easy to create, view, edit, and 3D print 3D objects. It is developed...
GNOME BuilderGNOME Builder is a general purpose integrated development environment (IDE) for the GNOME desktop environment.
Graphical user interface builder
A graphical user interface builder (or GUI builder), also known as GUI designer, is a software development tool that simplifies the creation of GUIs
Interface BuilderInterface Builder is a software development application for Apple's Mac OS X operating system. It is part of Xcode (formerly Project Builder), the Apple
Website builderWebsite builders are tools that typically allow the construction of websites without manual code editing. They fall into two categories: online proprietary
Symantec (redirect from
Symantec AI Builder)
Symantec Corporation /sɪˈmænˌtɛk/ (commonly known as Symantec) is an American software company
BartPE (redirect from
PE-Builder)
a Live CD or Live USB drive. A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. It requires a legal copy
Adobe ColdFusion BuilderAdobe ColdFusion Builder is the name for Adobe's Eclipse-based development IDE that can be used to build applications for ColdFusion.
BlackBox Component BuilderBlackBox Component Builder is an integrated development environment (IDE) optimized for component-based software development developed by a small spin-off
Рифат, что вы об этом думаете?