| DRAKON.SU https://forum.drakon.su/ |
|
| ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский https://forum.drakon.su/viewtopic.php?f=78&t=5476 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Алексей Пономарёв [ Четверг, 27 Август, 2015 08:58 ] |
| Заголовок сообщения: | ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
Здравствуйте, уважаемый Владимир Параджанов! Упрощённый технический язык имеет много реализаций за рубежом. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0 ... 1%8B%D0%BA Есть примеры использования и в России. http://www.techwriters.ru/forum/forum602/topic20077/ http://www.firstlinesoftware.ru/news/bl ... 1-10-18-25 При работе с ДРАКОН-ом использовалось или используется что-то подобное ? Заранее благодарю! С уважением, Алексей Пономарёв |
|
| Автор: | Владимир Паронджанов [ Четверг, 27 Август, 2015 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
Алексей, Вы подняли тему, которая меня очень интересует. Большое Вам спасибо. 1. ДРАКОН не накладывает никаких ограничений на используемый язык, будь то русский, английский или китайский. 2. Это значит, что все желающие могут использовать и упрощенный вариант любого языка, например, Simple English , включая Basic English, Simplified Technical English 3. Про использование упрощенного русского технического языка применительно в ДРАКОНу мне ничего не известно. Вы поставили этот вопрос первым. Буду рад если Вы продолжите Ваше исследование. Цитата: При работе с ДРАКОН-ом использовалось или используется что-то подобное ? Если речь идет о рисунках или картинках, то используется естественный русский, английский или иной язык. Если речь идет о программировании, то используется строгий синтаксис выбранного языка программирования за иключением таких ключевых слов как if, then, else, case, switch, break, while, do, repeat, until, for, foreach, continue, loop, exit, when, last и т. д., которые заменяются на управляющую графику. |
|
| Автор: | Шилин Александр [ Четверг, 27 Август, 2015 16:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
Алексей Пономарёв писал(а): Здравствуйте, уважаемый Владимир Параджанов! Упрощённый технический язык имеет много реализаций за рубежом. Есть примеры использования и в России. При работе с ДРАКОН-ом использовалось или используется что-то подобное ? С уважением, Алексей Пономарёв Хотелось бы понять: какая польза может быть Дракону от использования в нём Упрощённого Технического Языка? |
|
| Автор: | Шилин Александр [ Суббота, 29 Август, 2015 18:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
Сайт http://www.technorus.ru/ Специализируются на приведении текстов к нормальному виду упрощённого технического русского. У них же в дистрибутиве демо-версии есть примеры работы с упрощённым техническим русским. В установленной из этого дистрибутива программе есть Хелп-файл str.chm (скачать str.chm) В нём хорошо написано про правила Упрощённого Технического Русского. |
|
| Автор: | Rifat [ Суббота, 29 Август, 2015 23:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
Просмотрел файл, довольно интересно. Единственное, что сложилось впечатление, что основное направление данного технического словаря - это инструкции для летчиков и всех кто связан с авиацией, а программистских терминов там практически нет. |
|
| Автор: | Rifat [ Четверг, 03 Сентябрь, 2015 17:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
Вообще хорошо бы составить такой урощенный словарь для русского языка в области программирования. У нас очень много заимствованных английских слов, которые иногда даже не понятно как перевести и из-за этого и в документации получается много странных слов. Например, из области программирования GUI есть слово invalidate, которое говорит о том, что какую-то область нужно перерисовать. Но как перести это слово на русский не знаю. Примерные переводы понятны, но нужно же чтобы общепринятое и общепонятное словосочетание получилось. |
|
| Автор: | Владимир Паронджанов [ Четверг, 03 Сентябрь, 2015 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ДРАКОН + Упрощённый Технический Русский |
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4855372/ 2010 год http://www.ozon.ru/context/detail/id/3571811/ http://www.ets.ru/pg/r/dict/er_comp.htm 2004 год Если кто знает более новый словарь, просьба выложить ссылку здесь |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|