DRAKON.SU

Добрый день, дорогие единомышленники!
Столкнулся с одной неоднозначностью при переводе термина "слепыш" дракон-схемы на английский язык.
В каком смысле используется этот термин - в смысле "слепить", "вылепить" или в смысле "слепой", "незрячий".
Благодарю за подсказки!

по-моему, в смысле "шаблон", "заготовка"

По-моему, в смысле новорождённого котёнка или щенка, у которого ещё не открылись глаза.
Есть ещё http://ru.wikipedia.org/wiki/Обыкновенный_слепыш

Вообще точный смысл - граф структуры визуализируемого знания определённого рода без разметки (в техноязыке - маршрутный; в ином граф-языке - сообразно семантике предметки).

Наверное - pattern, ближе всего к смыслу.

Мне кажется, template ещё ближе к смыслу. Ведь слепыш таковой временно.
Или templet ...

А учитывая что речь о графике то:
graphlet ...
или даже graphget : )

... drakonlet ...
... drakonget ... : )

P.S. Интересно было бы услышать от Владимира Паронджанова перевод терминов. К английскому изданию термины как-то же переводились ...

blind icon - слепой символ, холостой символ

А это адекватно будет?

Если дракон-схема это drakon-charts, то слепыш (не заполненная текстом дракон-схема (пустыш : )) - blank charts, что созвучно с blank chart - контурная карта (если верить google : ).

Да, мнение Владимира Даниеловича было бы очень интересно услышать.
Спасибо всем большое за ценные идеи. Я для себя выбрал термин - activity pattern.

Вообще то, самое близкое по смыслу будет bare-bones ... (chart, map, scheme,...).